mardi 17 mai 2005

Insolite: Le bon français bien de chez nous

Alors aujourd'hui, les photos, les plus sagaces d'entres-vous me diront qu'elles n'ont à nouveau rien à voir avec le sujet. "Sans dec Strogoff, ça commence à bien suffire c'te histoire là, quand c'est il donc, nom di diou, que tu vas enfin nous publier un sujet qui tient la route debout"?.
Ben chais pas trop, parce qu'en ce moment là, c'est un peu la urge. Entre les vacances où chuis parti, les congés que je ne suis pas là, le travail au boulot, le championnat du monde de hoquet :-) (hockey sur glace, à la téloche, fini maintenant, champions du monde les Tchèques, hourra bravo les gars)... alors je le confesse, c'est vrai, mea culpa, mea maxima culpa, mais j'ai pas trop le temps. Je gratte donc les fonds de tiroirs de mon disque dur et de mon encéphale pour vous trouver des photos de Prague et des commentaires non encore publiés et publiables (des pas trop moches, des pas trop classés X, des pas trop incompréhensibles), et comme dit précédemment au dessus, c'est pas facile avec la recrudescence de la diminution de mon temps libre.

Bref, donc présentement, je vais vous parler des quelques perles en français qu'on trouve sur les sites Internet tchèques.
Vouis, je sais, d'aucuns diront c'est facile de se moquer et c'est pas bien du tout, c'est même mal, vouis vouis, je sais bien mais j'ai pas pu résister. En fait c'est pas que je me moque, enfin si, quand même un peu (sois honnête quand même!), mais bon y a des trucs genre parfois, que je ne peux pas résister de m'en bidonner les boyaux, et les traductions bancales de la langue en font partie, partie des trucs tordus qui me font vraiment pouffer de rire, des fois. Pis obligé quand même de se gausser, enfin chais pas, flûte, mais c'est du français quand même, c'est pas de l'hébreux byzantin traduit par un chinois arabophone dyslexique, alors chais pas,
z'ont qu'à louer un étudiant francais qui étudie ici, à Prague, l'étudiant (y en a velu) et qui coûte pas cher pour faire la vérificorrectation de leur charabia branlant, c'est quand même destiné à être publié, vu et lu par plein de monde, alors j'te dis pas l'image caca boudin de la boîte que ça donne au lecteur qui tombe dessus. Enfin donc voilà, une sélection de couillonneries stupéfiantes mais absolument véridiques trouvées sur le net. Tout est authentique, tel quel, avec et sans accents, fotes d'ortografes qu'on prise. Mort de rire! Ah si quand même, les noms propres (sociétés et personnes) ont été volontairement transformationnés.

  • Comme une service pour vous XXX-AGENCE envoyerez ce demande vers notre partner locale en Prague / Tchèque République directement. Nous allons vous contactez en email, téléphone ou fax pour confirmer votre demande de prix ou information.
    XXX-AGENCE respectez votre "privacy", l'information que vous nous donnerons ne fait pas donnnez ou achêtez par tertiares.

    C'est là qu'on se rend compte que les traducteurs informatiques en ligne ne sont pas encore tout à fait au point.


  • [...] le communisme et la revolution et nous allons vous piloter a travers quelques-uns d eux. Nous allons vous montrer aussi ce qui a ete fait apres la "Revolution veloutee" en 1989. Notre guide erudit va vous raconter tous les evenements qu il a vus de ses propres yeux.
    Alors là, ils ont trouvé la perle rare, le gonze introuvable ailleurs, qui a tout vu de ses propres yeux, tout entendu de ses propres oreilles, qui était partout quand il fallait y être au bon moment, et depuis le communisme jusqu'à aujourd'hui. Chuis scié, et il a quel âge leur Mathusalem?


  • 1989 - la soi-disante révolution veloutée, Vaclav Havel élu Président de la République.
    Décidemment, ils y tiennent à leur "velouté",
    y en a dans la soupe, dans la révolution... C'est sûrement un seul pitre au départ qui a écrit cette andouillerie, et ils ont tous fait des copié-collé sans se poser de question.


  • Prague, la capitale de la République Tcheque, est notre réservation urbaine de monuments historiques la plus importante.
    Ben vouais, on savait pas trop d'où c'est qu'on allait mettre tout ça, alors on s'est dit "tiens, ben y a qu'à créer une réservation urbaine vu qu'il y a des réservations naturelles, eh!"


  • A leur transport sert un système du métro, de tramways et d'autobus.
    Pis s'y en a des qui veulent faire du vélo,
    ben aussi, à leur transport sert aussi un système de louage de vélo.


  • La validité des billets peut être vérifiée [...] par les contrôleurs de la Régie auto-nome des transports.
    Ah ouais, ils ont aussi un système du transport en auto (nome)?


  • Le contrôleur est autorisé à demander au passager la présentation d'un billet valable, à retirer des billets non valables et à percevoir, en cas d'un trajet sans billet valable, une amende; en cas du prix non payé du transport d'objets, il perçoit une amende dans le montant d'un quintuple du tarif fixé.
    Vouais, ben alors là, c'est pas un morceau de tarte à la quetsche! Ca donne vraiment pas envie de resquiller des conditions pareilles.


  • Le contrôleur exhibe un insigne jaune et rouge.
    Et s'il exhibe autre chose, alors c'est pas un contrôleur.
    Faites gaffe aux contrefaçons.


  • Il délivre une quittance de remboursement de la somme fixée.
    La quittance de remboursement, c'est pour se faire rembourser de la somme fixée de l'amende que tu reçois.


  • Si une personne handicapée dans un fauteuil à roulettes utilise les transports urbains en commun de surface [...]
    Dis donc mémé, t'aurais pas vu mes patins roulants par hasard?


  • La République tchèque est située directement dans le cœur de l’Europe.
    Elle offre, à ses visiteurs, ses monuments historiques, châteaux-forts, châteaux et sa belle nature variée à visiter.

    Et elle offre aussi sa cuisine, sa bière, et ses jolies filles à manger, à boire, et à regarder.


  • Brasseries et bars, dépôts de vin.
    ... et aussi des pots de vin, ou entrepôts à bière.


  • Pizzeries
    ... et fastfoodéria...


  • [...] garer votre voiture dans des parkings de type P+R (Park and Ride), soit gare ta voiture et prends les moyens des transports en commun de Prague [...]
    ... et fais pas ch..., merde!


  • Ma formation:
    -Licence et agrégation de Guide de la République Tchèque -Licence et agrégation de Guide de Prague -Licence et agrégation de Guide de Musée juif de Prague -Licence et agrégation de Guide de Château de Prague.

    Et la licence et agrégation de la marche à pieds sur les trottoirs, licence et agrégation de la tenue verticale du parapluie, licence et agrégation du parlage devant les touristes sous la pluie, tu les as aussi?


  • Les prix d'hébergement augmentent dans la direction du centre historique de la ville.
    A raison de X couronnes tchèques par Y mètres selon une échelle logarithmique E dans un espace limité L.


  • Le transport de tram pragois a celebra il n'y a pas longtemps cent ans de son existence.
    Si vous ne vous depechez pas, c'est un moyen de transport ideal, parce que vous pouvez observer les monuments historiques.

    Et si vous n'êtes pas plus pressés, z'allez finir par le louper, le tram.


  • La synagogue sert encore aujourd'hui aux raisons de la réligion.
    Ah ouais, parce que la religion a des raisons?


  • [...] et il était un endroit préféré du roi pour les meditation de l'empereur.
    Drôle de cumul de mandats dis donc!


  • Apres une excursion détaillée vous serez ramenés à Prague.
    Chez nous, c'est compris dans le prix, chez la concurrence faut se démerder par soi-même.


  • Avec ce circuit vous allez visiter un de plus connus chateaux, qui était construit sous la regne de Charles IV [...].
    Ce chateau enorme gotique se trouve 38 km au sud-ouest de Prague.

    Sérieux maître Yoda, y aller il faut, à voir splendide c'est.


  • Pendant ce circuit vous allez prendre la connaissance avec l'histoire de la ville [...]. Vous allez voir les plus impressionists object de l'architecture [...]
    Sériously, c'est vraiment beautiful.


  • Pendant ce circuit vous allez recevoir les renseignements du développement culturel et historique de Prague.
    Et faites y gaffe à pas les perdre, on ne vous les donne pas pour rien.


  • Vos impressions serons élévées par une promenade [...]
    Mais un peu abaissées s'il pleut.


  • Vous allez aussi detaillement voir aussi l'environnement du Chateau de Prague [...]
    ... aussi nettaillement que ca aussi?


  • Sauf un programme culturel irrepetable de la musique et de la lumiere on vous attend meme les vues sur Prague dans la nuit.
    Ca s'annonce 'achement bien comme programme ça,

    culture, musique, lumières, et même des vues de Prague, le tout dans la nuit, ben flûte alors!


  • Vous allez écouter un group de la musique folklorique avec duquel avous pouvez danser et chanter.
    Pour les paroles des chansons, avous pas inquiéter, avous aller reçu la prononciation: youpi youpi hopla tralala, pouet pouet tirili...


  • Le chateau de chasse Konopište se trouve dans un parc de château [...]
    Non non, là il y a une erreur, il se trouve dans "un parc de château de chasse".


  • La ville balneaire tres connue à l'ouest de Boheme, qui est devenue connue par découvrir des sources chaudes mineralles [...]
    Pis aussi la "Becherovka", devenue connue aussi par découvrir.


  • On a profité de l'eau pour guérir les infirmités de tous les rois.
    Ouah l'autre, attends, eh, d'abord tous les rois n'étaient pas éclopés, et ensuite j'ai ouï dire que ça ne marchait pas pour la calvitie des dessous de bras.


  • Le ristourne 24 heures avant l'arrivée: -100% du prix total.
    C'est même mieux que les soldes, gratos, totalement! Mais tu peux pas te faire rembourser, ben non.


  • L'hotel offre 90 chambres avec une propre ou commune salle de bains et toilettes [...]
    Alors je vais prendre la propre, si elle n'est pas encore occupée parmi les 89 restantes...


  • Dans le batiment il se trouvent un restaurant secessioniste avec une cuisine internationale [...]
    Mais ce restaurant n'a rien à voir avec le reste de l'hôtel totalement fédéré et uni.


  • Pour quelques hotels est le paiment demandé en avance
    (soit par la carte de crédit soit par le virement banquier) a cause de pouvoir recevoir le meilleur prix.

    Et par les tchèques pousse-tôt, on peut aussi répondre en avance?


  • Il offre 53 chambres, chacune est équipée par une douche, toilettes, une télevision colorée avec satelit et telephone d'une ligne directe.
    Alors moi j'en aimerais bien une équipée par une baignoire, pis la télévision à tons pastels si possible.


  • Le petit déjeuner est servi en forme de choix.
    Et le dîner, il est servi à table?


  • Le parking est assuré aux garages pres de l'hotel.
    Et pour les voitures, on fait comment?


  • Notre systeme du paiement est techniquement assuré est protege votre carte de credit avant l'abus.
    J'espère que ce n'est pas le traducteur de ce texte qui a programmé le système de protection.


  • Quelques programmes sont au moment de votre séjour déja complets, c'est pourquoi il y a tres agreable de reserver un billet en avant.
    Il y a très agréable aussi de réserver un billet en arrière :-)))
  • 2 Comments:

    Anonymous alec said...

    Je viens de decouvrir ton blog par le biais de Cesky Spolek et je dois dire que je suis bluffé.Bien sur je n'ai pas tout lu (loin de la),mais ce que j'ai vu est trés agreable a lire et ton style est ,comment dire,bref il rend de bonne humeur.Les photos sont trés belles ce qui ne gache rien.Par contre ça doit representer un boulot de Titan.A bientot sur Cesky Spolek Alec

    25 novembre, 2005 12:09  
    Blogger Strogoff said...

    Mais non Alec, pas de Titan. Je mentirais si je disais que ça ne prend pas de temps, mais pas temps... pas tant que ça. Ben chuis content que ça plaise, donc ben encore un encouragement à continuer, merci.

    26 novembre, 2005 10:56  

    Enregistrer un commentaire

    Links to this post:

    Créer un lien

    << Retour à la page principale