Articles

Affichage des articles du septembre, 2010

Ailleurs: Les ruines de Hazmburk

Image
Ben comme Ste Ludmila, de partout qu'on le voit, aussi celui-là. Aujourd'hui, mon sujet est la ruine du château fort "Hazmburk", à 50 km au Nord-Ouest de Prague et 20 km au Nord-Ouest du mont "Říp", perché sur son monticule à 420 m de hauteur, dominant la plaine de Bohême et visible d'icelle depuis une distance de plusieurs dizaines de kilomètres. Aujourd'hui (mais demain aussi), vous n'en verrez plus grand chose debout, et vous pourriez même être étonnés que je vous en parle seulement, compte tenu de ce qu'il en reste. Mais z'allez voir, malgré sont état délabré, cette ruine possède une histoire, un parfum, que bon nombre d'édifices mieux préservés pourraient lui envier.

Commençons par le nom presque ridicule du château fort "Hazmburk" (i.e. "Házmburk"). Tout bon germanophile aura reconnu la racine germanique du nom tchéquisé. En Germain, "Hasenburg" vient de "hase" (lièvre) et de "burg&qu…