Articles

Affichage des articles du octobre, 2007

Ailleurs: La Ste trinité sur la colonne d'Olomouc

Image
Pis on va à nouveau sortir de Prague tout en restant dans la peste, pour aller dans une des plus belles et des plus culturellement riches villes de la République Tchèque (après Prague, bien entendu), "Olomouc". Et là, mine de rien, je viens le plus sérieusement du monde de me fiche dans la m... noire jusqu'aux oreilles rien qu'en écrivant la première ligne. Eh ouais, parce qu'"Olomouc" n'est pas en Bohême mais en Moravie. Et les Moraves ne supportent pas les Tchèques (de Bohême) et les praguois en particulier. On peut même aisément dire qu'ils haïssent les praguois d'une force incompréhensible de mon point de vue. Pourquoi? Ben parce que les praguois ont une ville (Prague) encore plus splendide que toutes les leurs (enfin toutes les leurs, une ou deux, pas plus non plus), et qu'en Bohême on brasse une bière incommensurablement supérieure qu'en Moravie, tout simplement. Jalousie, frustration, complexe, infériorité... enfin tout ce côt…

Ville: L'église St Roch, St Sébastien et Ste Rosalie aussi

Image
"Ouais, super, elle est enfin ouverte, chérie d'amour faut qu'on y aille, ouais, super!" C'est par cette exclamation de joie que je l'informai, un samedi vers 15h, de ma furieuse envie de visiter cette insolite église de Prague 3, au bout de la rue qui descend du centre commercial Flora vers le cimetière de "Olšany" ("Olšanský hřbitov") et à propos duquel il faudrait (je faudrais) faire une publie entière, un jour, quand j'aurai le temps, et quand j'aurai terminé les autres publies, un jour donc... "Et faut y aller avant 17h ma chérie d'amour, parce qu'après c'est fermé" avais-je rajouté imperceptiblement, histoire de la hâter sans pression insistante (elle aime pas sinon, fâchée qu'elle est après). C'était les EHD (European Heritage Days), et comme chaque année, je m'étais préparé ma petite liste de raretés architecturales à visiter absolument, car en dehors de ces journées EHD, c'est totaleme…

Ville: St Philippe et St Jacques de Zlíchov

Image
Revenons à Prague, enfin presque, parce que le bout de Prague dont je vais vous parler aujourd'hui est, certes, dans Prague, mais loin loin des sentiers battus par les touristes, et même assez loin des sentiers battus par les praguois. Pour vous dire. Et même mieux, j'offre une tournée à toute personne qui trouvera son chemin jusqu'à l'église sans se planter, du premier coup qu'il le trouvera (son chemin). Donc aujourd'hui, la petite église "svatého Filipa a Jakuba" (soit St Philippe et St Jaques). Alors déjà, personnellement j'aurais traduit "Jakub" par Jacob, mais il semblerait que Jacob et Jacques soient exactement la même chose, car Jacob aurait donné Jacobus en latin, puis Jacques en Français. Et même que Jacob c'est James en Anglais, Diego et Santiago en Espagnol, et Xanti en Basque. Sans dec, chuis scié! Pis sinon sachez encore que ces 2 là font la paire, que c'est pas le fruit du hasard qu'ils sont ensemble Philippe e…