Articles

Affichage des articles du janvier, 2006

Célébrités: Svatý Václav

Image
Alors aujourd'hui, je m'en vais vous parler du patron des patrons du pays Tchèques, en l'occurrence de "Svatý Václav" en Tchèque, ou St Venceslas en Français. Je ne reviendrai pas sur la traduction ("Václav" en Venceslas) qui m'agace puisque j'en ai déjà parlé dans une publication précédente, mais j'insisterai à nouveau sur la prononciation, puisque en dehors du saint ("Václav") dont on entend que rarement parler en dehors de la Bohême, nous en avons d'autres des "Václav" qui font parler d'eux plus souvent, en particulier celui qui en ce moment nous sert malheureusement de président de la République. Alors "Václav" se prononce V A T S L A F et non V A K L A V E, sachant que la transformation du "V" final en "F" (assourdissement de la consonne) n'est pas une obligation mais un usage, c'est mieux quoi (comme dans Strogov, genre, voyez-vous?).

Et puis avant d'entamer le vif du…

Coup de gueule: L'affaire de l'église St Michel

Image
Oh pour sûr, elle n'a pas la notoriété d'une cathédrale St Guy, ni la beauté d'une église Mère de Dieu devant le Týn ("Chrám Matky boží před Týnem"), ben non, pour sûr, la petite église St Michel ("Chrám svatého Michala") est négligeable, au point qu'elle n'était presque même pas connue des praguois eux-mêmes avant qu'elle ne défraye la chronique des medias, télévisuels comme presse. Mais commençons par le début de cette triste histoire.

Officiellement, l'église se trouve dans la rue "Michalská", mais avec une telle description, vous n'avez que peu de chance de la trouver car en réalité, elle se trouve dans le fond d'une toute petite placette, bien cachée, entre les rues "Michalská" et "Melantrichova". Vous pouvez également y accéder par la petite place, en entrant dans le passage du numéro 11 (numéro postal, bleu) ou 459 (numéro de bloc, mais c'est le même passage), tout droit dedans le passage, …